CALVIN & HOBBES | IN 3 SPRACHEN
Bulls Media liefert Kult-Comic für exklusive Print-Kooperation von „20 Minuten“ und McDonald’s
Ein nostalgisches Print-Comeback trifft auf zeitlosen Comic-Humor: Für die Jubiläumskooperation zwischen 20 Minuten und McDonald’s Schweiz hat Bulls Media einen Calvin und Hobbes-Daily-Strip lizenziert – passgenau und simultan in drei Landessprachen.
Anlässlich von „50 Jahre McDonald’s in der Schweiz“ brachte die Fast-Food-Kette gemeinsam mit 20 Minuten die gedruckte Pendlerzeitung zurück und in alle McDonald’s Restaurants. Um das gesamte Schweizer Publikum zu erreichen, erschien die Sonderausgabe landesweit über alle Sprachgrenzen hinweg.
CALVIN & HOBBES | IN 3 SPRACHEN
Bill Wattersons Abenteuer des vorwitzigen Calvin und seines Stofftigers Hobbes sind globales Kulturgut. Die Herausforderung und Besonderheit dieses Projekts lag im sprachlichen Dreiklang: Der Comicstrip wurde so lizenziert und redaktionell integriert, dass er in allen drei Sprachausgaben der Sonderzeitung seinen Platz fand:
Deutsch: In der Sonderausgabe für die Deutschschweiz
Französisch: Für die Westschweizer Leserinnen und Leser von 20 minutes
Italienisch: In der Tessiner Edition von 20 minuti
Das Projekt zeigt, wie wirkungsvoll klassischer Comic-Content ist, wenn Marken und Verlage emotionale Print-Momente schaffen. Als Partner für Content-Syndication und Lizenzrechte sorgte Bulls Media im Hintergrund für die reibungslose rechtliche und inhaltliche Bereitstellung des Materials für alle drei Sprachregionen.
